Wywiad Doroty Horodyskiej
Posted on | Kwiecień 25, 2005 | No Comments
Z opóznieniem dotarlismy do wywiadu udzielonego przez Dorote Horodyska pod koniec 2003 roku albanskiemu czasopismu ‘Fjala’ (‘Slowo’). Portal ‘Panorama Kultur’ zamiescil tlumaczenie wywiadu rok temu, my zachecamy do jego lektury teraz. Ponizej wyimki z wywiadu: ‘Jak juz wspomnialam, przez kilka lat aktywnie pracowalam w czasopismie ‘Polis’, redagowanym przez mlodziez, adresowanym nie tylko do mlodziezy, ale do szerokiego i myslacego grona polskich odbiorców. Tutaj ukazaly sie pierwsze moje tlumaczenia tekstów Fatosa Lubonji, Shkelzena Maliçi, autorów, których pózniej przejela ‘Gazeta Wyborcza’ – najbardziej poczytna gazeta w Polsce. Mlodziez polska, która w tej chwili pracuje w najpowazniejszych polskich gazetach i czasopismach ‘na Albanii’ uczyla sie pisac reportaze, eseje, robic wywiady. Tutaj zamieszczalismy grafiki Maksa Velo i artykuly o nim. W tamtym okresie czasopismo to bylo pierwszym, które w sposób powazny i wywazony prezentowalo Albanie, Kosowo i Albanczyków po obu stronach granicy. W 1996 r. przygotowalismy specjalny numer czasopisma w jezyku albanskim i w Tiranie zrobilismy promocje. Ktos, kto próbowal dziennikarstwa – kogo ‘nosi po swiecie’, w kim tkwi niespokojny duch, a w kims, kto zajmuje sie Albania, taki duch musi tkwic! – musi byc otwarty na swiat i ludzi. Mysle, ze mam szczescie do ludzi, niezaleznie od tego, ze, jak kazdy z nas, mam rózne doswiadczenia. Takze rozczarowania i porazki. Jednakze bilans zawsze wychodzi na plus. Zawsze na korzysc ludzi madrych, bezinteresownych, dobrych, chocby byli w mniejszosci. Mottem naszej pracy z mlodzieza w ‘Polis’ jest zasada: ‘Otrzymasz duzo, jesli duzo dasz z siebie innym’. To jest takze moja zasada.’
Comments
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.
Strony naszych projektów
polecamy!
Co to, to nie.
Myślennik Haliny Bortnowskiej
Wszystko będzie inaczej.
Z Haliną Bortnowską rozmawia Jolanta Steciuk
Nasze Patronaty!
"Reporterzy bez fikcji. Rozmowy z polskimi reporterami"
"Dzisiaj narysujemy śmierć"
Mariusz Szczygieł
"W cieniu świętej księgi"
"Toast za przodków"
Facebook Like Box
Należymy do:
